عن فلسطين

أهمية ترجمة هذا الكتاب تكمن ليس فقط في تقديم حلول وعلاجات للقضية الفلسطينية، ولكن أيضًا في تحليله لواقع الصراع داخل المجتمع الإسرائيلي وصراعات الطبقات الاجتماعية فيه. وتكمن أهميته أيضًا في تقديم منهج بين الحالتين، جنوب إفريقيا وفلسطين، كقضايا صراع ضد الإمبريالية ونظم الفصل العنصري. يشارك كل من تشومسكي وبابي تجاربهما داخل وخارج المجتمع الإسرائيلي، وأهم التحولات التي طرأت على الرأي العام -الأمريكي على وجه الخصوص- في السنوات الأخيرة، بما في ذلك الأوساط الأكاديمية، التي تبدو أكثر استعدادًا للسرد المناهض للفصل العنصري من قبل. وقد حفزت على ترجمة هذا العمل ليس بسبب الحلول التي يقدمها، ولكن بسبب الأسئلة التي يثيرها ويحاول الإجابة عليها، بالإضافة إلى المفاهيم التي يحاول معالجتها، مثل ما يعنيه أن تكون ناشطًا، وواقع النشاط والحركة المناهضة للصهيونية اليوم وتطوراتها. كما أجد أن نوع المناقشات والأسئلة التي يثيرها حول المواقف الأخلاقية بشأن القضية، ومحاولة جعلها أكثر فعالية من أجل الفوز برأي العام وخلق قنوات ضغط على صناع القرار، ترتبط بشكل أقرب بأحداث العالم العربي اليوم من أي وقت مضى.