سن الأسد

المجموعة القصصية «سن الأسد» للكاتب الالماني بورشرت, ترجمها عن الألمانية وقدم لها سمير جريس وصدرت عن دار ممدوح عدوان للنشر و التوزيع.يكتب المترجم في مقدمته معرفاً بالكتاب وصاحبه مركزاً على مقولة بورشرت «نحن جيل بلا وداع جيل فقد الوطن وخاض الحروب ثم حمل إلى القبر من دون أن يهتم بموته أحد … بورشرت (1921 – 1947) هو, بلا شك, أكثر الأصوات تعبيرا عن هذا الجيل وعن تلك الحرب التي خلفت دمارا ماديا وروحيا هائلا في ألمانيا , كما خلفت أيضا خراباً لغوياً ؛ فعلى امتداد الحقبة الهتلرية (1933 – 1945) صمت الأدباء الحقيقيون صمتا تاما, أو هاجروا من ألمانيا مثل توماس مان وبرتولت بريشت , ولم يعل في الساحة الأدبية آنذاك إلا صوت المهللين للنازية , والمنافقين لنظام هتلر. لذا كانت مهمة الأدب الجديد أن يخلص اللغة أولاً تلك «الكلمات الكبيرة» الرنانة التي شاعت وعاثت في اأب