الشرق الأوسط

صدر كتاب الشرق الأوسط لـ كروس عبد المليكان عن منشورات تكوين ضمن كتب شعر عالمي متميزة. ويعتبر شعر الشرق الأولط هو الديوان الثاني التي تترجمه تكوين للشاعر الايراني بعد ديوان جسر لا يوصل أحدًا إلى بيته.

من ديوان الشرق الأوسط
إنّه اللّيل

وهم ىضربون بغداد ودمشق

ويضربونني

في الوقت نفسه.

أجلس على الأريكة

أضغط على الزر

لتشغيل جهاز تعذيبي.

الأخبار

لا تقول شيئا عني

تحكي الأخبار أخباراً

لإخفاء الخبر.

إنّه اللّيل

والنمل ينقل

حزن الأرض.

إنّه اللّيل

ووجهي أشبه بالحرب

من وجه أمي